Sebelumnya di "The Exorcist".
Kami meyakini pengusiran setan harus diizinkan.
Gadis ini membutuhkan ahli kejiwaan.
Perintah pengasinganmu.
Kau diperintahkan melepas kerah pasturmu,...
...kau berhak melayani massa, untuk menerima komuni.
Ada serangkaian pembunuhan di sisi selatan kota.
Sembilan korban, Bennett.
Hati, mata, alat kelamin, tangan dan kaki...
...adalah bahan yang dibutuhkan untuk melakukan Vicari pulvari .
Apakah gereja telah disusupi?
Entahlah.
Kau punya beberapa teman di kota ini.
Mereka bisa membantumu.
Bapa Marcus,...
...orang yang kami takuti,...
...hingga kau kehilangan anak itu.
Siapa Jessica?
Apa lagi yang tidak aku ketahui? Karena iblis akan tahu.
Hentikan hubunganmu dengannya, Thomas.
Bagaimana kabar Jim?
Ini masalah, kau tahu ini.
Aku tidak bisa.
Untuk Saint Anthony,...
...dan parokimu yang tidak kekurangan.
Jika kau mau main kasar, mintalah saja.
Casey!
Ibu?
Kau mengejutkan ibu, sayang.
Kau butuh waktu lama untuk bangun pagi ini, ya?
Kau tahu yang orang-orang katakan,...
...yang terakhir adalah telur busuk.
Ibu memasak?
Jangan terkejut begitu.
Telur dadar kesukaanmu.
Itu beruntung.
Kenapa kau tidak bergabung dengan ayah dan kakakmu di meja?
Ini akan siap dalam sekejap.
Ayah sedang apa?
Cuma mengerjakan pekerjaan ayah, manis.
Jangan iri, Casey.
Benar, manis.
Tak semua wanita bisa menjadi pemeran utama.
Baiklah.
Makanlah, sayang.
Kau tidak sopan, sayang.
Belum lagi kasarnya sikap keluargamu.
Pilih-pilih dalam makanan, mereka cenderung akan depresi...
...dan menderita anoreksia seksual.
Cobalah. Kau akan menyukainya.
Mengapa menolak, sayang?
Ini tidak seperti yang kau katakan.
Ada yang tidak beres di sini.
Lihat apa yang telah aku perbuat karenamu?
Kau pikir aku ingin menyakitimu?
Kau memaksaku melakukan ini saat kau menolak.
Aku tahu itu sulit,...
...tapi kau harus pasrah sepenuhnya.
Jadi katakan saja ya.
Satu kata singkat.
Ya...
Tidak! Tidak! / Casey.
Tidak! / Casey.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257 Resync : Dakdikduk
The Exorcist - The Moveable Feast -
72 jam?
Itu lamanya masa penahanan, ya.
Tak ada yang bisa kami lakukan?
Peristiwa di kereta itu,...
...polisi memiliki wewenang untuk...
...menahan secara paksa seseorang seperti putrimu,...
...yang mungkin dapat melukai dirinya sendiri atau orang lain.
Tidak, kau tidak mengerti.
Petugas UGD sudah membersihkannya. Kami akan mengevaluasinya.
Kami akan melakukan segalanya untuk putri kalian.
Kapan kami bisa menemuinya?
Pengunjung tidak diizinkan dalam kasus penahanan ini.
Tapi anda dipersilakan tetap di sini selama yang anda inginkan.
Dia di tangan yang tepat.
Mungkin ini hal yang baik.
Mereka akan melakukan tes dan mencari tahu apa yang terjadi padanya.
Aku akan mengambilkan kopi.
Henry, rumah sakit ini--
Ini rumah sakit terdekat dari kereta itu.
Semua akan baik-baik saja.
BAPA TOMAS
Ada yang bisa aku bantu?
Selamat pagi, Suster.
Aku ingin bicara pada kepala biara.
Kepala biara sedang mengambil sumpah diam.
Tentu saja.
Jam berapa dia beristirahat?
Dia tidak beristirahat, bukan?
Jika tidak, dia akan sedikit--
Kepala Biarawati Bernadette sangat sibuk.
Dia jarang menerima pengunjung.
Bennett mengirimku.
Namaku Marcus Keane.
Taman. Di samping.
Henry, aku langsung datang setelah mendengar kabarnya.
Kau baik-baik saja? / Aku?
Entahlah. Tapi Casey--
Aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti itu.
Bapa, apa uskup menyetujui pengusiran setannya?
Mereka tidak yakin.
Mereka menolaknya?
Aku telah dilarang...
...mengambil tindakan lebih lanjut selain memberi doa dan nasihat.
Jadi maksudmu kau tak ada gunanya bagi kami.
Ange.
Aku melakukan semua yang aku bisa. / Bagaimana dengan temanmu Marcus?
Jika kau tidak bisa membantu kami, mungkin dia bisa.
Marcus sudah pergi, dia diasingkan.
Jadi, ya, sayangnya, hanya ada aku.
Bapa, dokter tersebut mengatakan...
...aku tidak bisa melakukan apa pun untuk Casey.
Aku bahkan tidak bisa menemuinya dalam waktu...
...60 jam ke depan.
Dan semakin lama dia di sana,...
...ini akan makin memburuk.
Dia tak membutuhkan dokter dan tes.
Ini tidak adil, Bapa. / Aku akan mencari jalan.
Ada seseorang yang bisa aku temui untuk membahas ini.
Percayalah padaku.
Bagaimana keadaannya?
Kami mendapatkan kemajuan.
Tidak ada pendarahan intrakranial atau epilepsi lobus temporal.
Kemajuan yang menghapus dugaan masalah kejiwaan.
Menemukan sesuatu yang memastikan masalah itu?
Ini butuh proses, Ny. Rance.
Dia mengalami dehidrasi berat, dan...
...ada luka berat di bagian genital.
Luka berat di bagian genital?
Kami menemukan luka bakar.
Aku tidak mengerti. Kau siapa?
Dr. Rho, psikiater magang.
Kami khawatir luka itu diakibatkan oleh dirinya sendiri.
Adakah sejarah penyakit mental di dalam keluarga anda? Skizofrenia--
Tidak ada.
Yang aku tidak mengerti adalah peraturan ini...
...yang mengizinkan kalian berkeliling mencari penjelasan,...
...padahal sudah jelas, dia tidak membaik.
Aku memahami rasa frustasi anda. Kami juga frustasi.
Tapi ada beberapa tes lagi yang bisa kami jalankan. Dan sementara itu,...
...kami memberinya cairan dan membuatnya senyaman mungkin.
Bersabarlah.
Perhatikan.
Santa Maria.
Santa Bunda Tuhan.
Bunda Gereja.
Bunda rahmat ilahi.
Bunda yang termurni.
Bunda yang tersuci.
Bunda yang tetap perawan.
Bunda yang tak bercela.
Bunda yang paling ramah.
Bunda yang patut dikagumi.
Bunda penasihat yang baik.
Bunda pencipta.
Bunda penebus.
O vriziol maiz, offeret hoc liuionz limix.
Brazchia inferorum...
...reverta ad tronziol...
Ninxia nigrum, liberati a conchsis.
Putra Fajar, diusir dari kenikmatan.
Segala hal duniawi, menjadi abu di dunia.
Kau dibebaskan, orang buangan.
Malaikat pembangkang, kau dicintai.
Tahan dia sebelum dia bangun lagi.
Kita harus pergi.
Ikut aku.
Apa Kepala Biara sudah siap menerimaku?
Kepala Biara sedang beristirahat.
Aku juga tadinya.
Para suster akan bekerja di kebun...
...dan kehadiranmu tidak diinginkan.
Ada seorang wanita muda...
...yang nyawanya bergantung jika aku bicara pada Kepala Biara.
Banyak yang bergantung pada pertolongan Bunda Bernadette.
Dia akan bicara padamu saat dia siap.
Apa dia sudah tahu Bennett yang mengutusku?
Kurasa aku tidak bisa menggunakan--
Kamar mandi. Biarawati.
CHERRY DAN LESTER REGO
"Rego."
Faye tahu kau sedih,...
...tapi Tuhan memberi kita kesulitan yang bisa kita lalui, cantik.
Kau harus lebih kuat jika ingin keluar dari sini.
Bukankah menyenangkan? Dia menyebutmu "cantik".
Tarik nafas yang dalam. Kau takkan merasakan apapun.
Tidak ada orang waras...
...yang menyebutmu "cantik" saat ini.
Jika aku punya cermin, kau akan lihat yang...
...penolakan lakukan pada wajah pucatmu,...
...pada tubuh putihmu.
Aneh. Aku tak menemukan pembuluh darahnya.
Bersabarlah semenit lagi.
Hanya sekali coba lagi.
Kau yang melakukan ini padaku.
Aku sedang menyempurnakanmu.
Kau menipuku.
Maaf. Ini belum pernah terjadi.
Kau tidak lelah bicara, malaikat.
Simpanlah tenagamu.
Saat kau berhenti melawan,...
...rasa sakitnya akan hilang...
...kau dan aku bisa berdansa di lantai yang gelap,...
...tip, tap, tip.
Tap. Tip. Tap.
Aku tidak mempercayaimu.
Sudah selesai, manis.
Kau akan membaik, aku janji.
Aku sangat setuju.
"Aku lahir...
"...dengan iblis dalam diriku.
"Aku tidak bisa membantah kenyataan bahwa aku pembunuh,...
"...seperti penyair yang memberi inspirasi untuk bernyanyi."
Manusia bejat penulis kalimat yang membuat bulu kuduk merinding itu...
...tak lain adalah pembunuh berantai Chicago yang paling kejam,...
...H.H. Holmes, alias,...
..."Iblis dari Chicago."
Aku pernah membaca buku itu. / Benarkah?
Baguslah. Jangan menyela.
Chicago selalu menarik dosa,...
...kebiadaban, kesadisan.
Perawat pembunuh, Richard Speck.
Badut pembunuh...
...John Wayne Gacy.
Tapi tak satu pun dari mereka bisa...
...mengalahkan kekejaman Dr. Henry H. Holmes.
Tidak, Lester. Kita sepakat tidak di bagian itu.
Tidak. Kurasa tidak. / Kita sudah sepakat.
Sulit dipercaya.
Sampai di mana tadi?
Holmes akan membantai dan membedah mayat yang dia bunuh--
Apa ada ritual mutilasi?
Maaf, Pak. Sudah kubilang jangan menye--
Apakah termasuk jantung, hati,...
...atau alat kelamin? / Kami akan memberitahumu...
...ketika saatnya mengajukan pertanyaan.
Lanjutkan.
Hei, di sini kau rupanya.
Oh. Hei.
Oh, maaf. Aku harusnya memberitahumu aku mau ke mana.
Tak apa.
Aku tidak perlu diawasi setiap saat.
Bukan itu maksudku.
Aku bercanda.
Aku menyuruh Kat pulang,...
...mandi, ganti baju.
Mungkin kita juga harus melakukannya.
36 jam lagi.
Kau ingat saat kita membawa anak-anak ke Maine?
Ya, Algonquin?
Ogunquit. / Ogunquit.
Aku tidak pernah memberitahumu ini,...
...tapi dalam perjalanan pulang, kau tertidur.
Aku berhenti di tempat peristirahatan.
Kat ingin sesuatu dari--
Sesuatu yang dimasukan koin itu?
Mesin penjual otomatis. / Ya.
Aku berbalik, Casey sudah tidak ada.
Jadi aku mencarinya.
Dia tidak di kamar mandi, dia tidak di mobil.
Lalu aku melihat dia...
...berdiri di pinggir jalan tol...
...mobil lalu lalang di dekatnya.
Astaga.
Dia memetik bunga.
Itu saat paling menakutkan yang pernah kurasakan.
Hingga tadi malam.
Yang dia lakukan di kereta...
...itu bukanlah Casey.
Jadi setelah dia keluar dari sini,...
...apapun itu yang menurutmu terbaik untuk dilakukan bersama Bapa Tomas,...
...atau Marcus atau-- Aku siap.
Tapi untuk saat ini,...
...kita harus pulang.
Terima kasih.
Dan siapa ini?
Dia keponakan kecilku, Luis.
Kadang-kadang dia sedikit pemalu.
Bukankah kau pemuda yang tangguh?
Aku akan memberitahumu sesuatu, Luis.
Mengapa kau tidak ikut Karen...
...ke dapur... / ANDA SUDAH MENEMUKAN CARANYA?
...dan dia akan menyuruh Philippe membuatkan cemilan yang kau mau.
Yang layak.
Yang layak, tentu saja. / Terima kasih.
Maafkan aku.
Kakakku sedang banyak pekerjaan, pekerja sementara.
Jadwalnya tidak pasti.
Kedengarannya sulit.
Menjadi orang tua tunggal memang sulit, tapi aku yakin kau bisa bayangkan itu.
Sebenarnya, tidak bisa.
George tidak tertarik untuk memiliki anak saat kami menikah.
Tapi bahkan jika dia ingin, kurasa aku sudah agak...
..."lewat masa unggulku".
Tapi kau kemari bukan untuk mendengarkanku mengoceh.
Apa yang kau ingin bahas? / Ya.
Ada seorang gadis di parokiku,...
...dan aku ingin melakukan pelayanan untuknya,...
...tapi Uskup Egan, dia...
...melarangku,...
Jadi-- / Jadi?
...mungkin jika aku membawa kasus ini pada pejabat tinggi gereja, mungkin--
Kau ingin membawa ini pada yang lebih tinggi daripada Egan?
Taktik yang licik, Bapa.
Maksudku itu sebuah pujian.
Pelayanan yang ingin kau lakukan ini,...
...apakah ini hal yang benar untuk dilakukan?
Aku meyakini ini hal yang benar. Ini mungkin satu-satunya cara.
Ikuti kata hatimu dan tetaplah tenang.
Tidak ada yang lebih menghormati...
...gereja dibanding aku.
Tapi kita akui,...
...mereka terlalu mutlak.
Paman Tomas.
Ada pria menakutkan di sana.
Kami mengganggu waktumu sudah cukup lama.
Aku menghargai nasihatmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kulihat kau belum mencairkan cek dariku, Bapa.
Ya. Kulakukan besok pagi.
Terima kasih.
Aku tidak suka di sini.
Tara?
Bisakah kau menyetorkan cek ini besok pagi?
Sejak kapan kita punya cek dengan enam angka nol?
Itu uang yang banyak, aku tahu.
Anda yakin ini bukan untuk pencucian uang?
90% yakin.
Ya?
Jessica.
Beritahu aku setelah kau mengintubasinya.
Apa yang terjadi?
Rupanya, dia tidak bisa... ...mempertahankan cairan atau makanannya.
Jadi, aku menyuruh perawat memasangkan pipa makanan.
Tidak. / Maafkan aku.
Ny. Rance,...
...tapi dalam masa penahanan, aku tak memerlukan izinmu.
Dia tanggung jawab kami sehari lagi,...
...dan keputusan bergantung padaku.
Aku bahkan tidak perlu mencarinya.
Dia tak sengaja mengirimkan pesan untuk wanita itu padaku,...
...dengan emoji, seperti anak umur 13 tahun.
Aku ikuti permainannya.
Dia tidak tahu dia mengirimnya padaku selama sepuluh menit.
Aku pulang. Aku menanyakannya.
Dia mencoba berpura-pura tidak mengerti maksudku.
Aku tunjukan ponselku, lalu dia menyerah.
Dan kita?
Tersiksa menulis surat-surat, dan selama itu Jim--
Tidak, tidak, ini...
...ini bukan salahmu.
Apa kau yakin?
Aku harus bekerja pagi-pagi sekali.
Aku harus--
Entahlah, mencari hotel.
Astaga, membayangkan harus kembali ke sana. / Tidak,...
...silahkan menginap di sini.
Kau bisa tidur di ranjang.
Bagaimana denganmu?
Aku bisa tidur di sofa.
Mungkin kau pikir aku pria yang sopan.
Aku orang yang baik
Sebenarnya, ranjang itu...
...tidak nyaman.
Apa itu milikmu?
Di sanalah aku bertemu Lester.
Aku mahasiswa antropologi. Dia kuliah di kampus Kerohanian.
Aku mengamatinya di seminar okultisme yang aku audit.
CO2 ditambah H2.
Bom. Jangan bahas akademisi di dekat dia.
Dia tidak menyelesaikan gelar doktornya.
Tidak benar. Aku menyelesaikannya.
Para bajingan itu mengeluarkanku.
Bagaimana kau bisa mengenal Bennett?
Dia mengasingkanku.
Pasti ada masalah besar.
Itulah akibatnya.
Apa yang kau lakukan pada Bennett? / Jangan serba ingin tahu.
Aku tidak serba ingin tahu. Aku ingin tahu. Itulah arti dari serba ingin tahu.
Aku menodongkan pistol padanya...
...salah satu masalahnya.
Pastur yang membawa pistol.
Pengusiran setan dengan pistol...
...lebih tepatnya, Cherry.
Seorang pengusir setan.
Kau pengusir setan.
Jadi, kau pasti merasakan gelora itu.
Jika kau melihatnya, melihatnya berkali-kali, gelora itu...
...entahlah, apapun itu kau menyebutnya, kebrutalan, pembantaian.
Aktivitas iblis. / Awal dari peristiwa besar.
Ingat peristiwa di Inggris sebelum kebakaran besar di London tahun 1666.
666. / Hentikan...
...omong kosong konspirasi numerologi "Angka Iblis" itu.
Hubunganmu dengan orang-orang tidak baik, bukan?
Intinya adalah, penambahan tekanan,...
...pergeseran plat bumi, gempa bumi datang,...
...dan Chicago ada di daerah yang berpotensi terganggu saat ini.
Mengapa Chicago?
...tanggalnya mengikuti kalender Kristen, Bapa.
Lucifer dan anteknya diusir dari Surga.
Mereka selalu mencari tempat untuk menetap.
Hei, ambilkan berkasku, Doktor?
Aku tidak mengerti perintahmu, Lester. / Oh, lucu,...
...itu bukan yang kau nyanyikan di ruang hiasmu.
Babi.
Kondisinya matang.
Tingkat pembunuhan di sini semakin naik dan naik.
Kemiskinan makin kuat dan menciptakan budaya kekerasan.
Hal ini berpindah dari satu orang ke orang lain seperti virus.
Jika tidak ingin menjadi korban, kau harus menjadi pembunuh.
Maka 4.000 orang ditembak, atau ditikam,...
...atau hilang tahun ini. / Di bis,...
...kau bertanya soal mutilasi.
Kuasumsikan kau sedang menghubungkan...
...pembunuhan Englewood, 'kan? / Ya, ada organ tubuh...
...yang diambil, organ-organ tertentu...
...secara besar-besaran yang disebut-- / Vocare Pulvere.
Kau tahu itu? / Aku pernah melihatnya.
Profesorku, Rexroth,...
...dia mengajar sebuah kelas ritual.
Kultus malaikat, Vocare Pulvere.
Upacara abu.
Organ-organ itu...
...digunakan untuk sebuah alasan.
Pemanggilan.
DIA DATANG.
Apa yang kau ketahui soal penataan taman?
Ya?
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ini aneh, 'kan? Aku tahu ini akan aneh.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tak apa. Ini tidak aneh.
Maaf.
Sekarang baru aneh.
Ini dari seorang wanita di jemaatku.
Aku sudah cerita padamu selama sejam, ayolah, ceritakan padaku, mengakulah.
Ada suatu masalah. Wanita ini, dia butuh bantuanku.
Gereja melarangku, tapi aku tetap akan melakukannya.
Tomas Ortega...
...pelanggar aturan. / Kau lihat?
Aku tidak selalu mengikuti kata mereka seperti yang kau katakan.
Aku tarik ucapanku.
Ada aturan lain yang ingin kau langgar?
Selamat malam.
DIA MEMBURUK DAN MEREKA TAK MENGIZINKANKU MENEMUINYA!
AKU AKAN KE SANA BESOK.
Tak apa, Casey. / Tahan dia.
Tidak.
Baiklah, sudah masuk.
Dorong infusnya.
Tahan lehernya.
Baiklah.
Cobalah untuk santai, Casey.
Cinta.
Cinta tanpa syarat.
Ada di sisi lain pintu ini.
Tapi kau terus menatap orang-orang...
...seolah kau tidak layak mendapatkannya.
Aku punya palu godam di sakuku.
Aku akan mengangkatnya dan menjatuhkannya.
Lagi dan lagi...
...dan lagi.
Kau...
...tunggu...
...saja.
Jessica?
TERIMA KASIH SUDAH MENGIZINKANKU MENGINAP DAN MENJADI LEBIH KUAT DIBANDING DIRIKU.
"Lebih kuat."
Ya, benar.
Kurasa kau sudah menemukan tempat menginap?
Benar.
Sepasang pemandu dengan trailer mengizinkanku tidur di sudut.
Rasanya seperti janin.
Sayang sekali mereka tidak punya kamar mandi yang bisa kau gunakan.
Jika aku tak memahaminya,...
...aku akan mengira kau sedang menggoda, Suster.
Untungnya kau memahaminya.
Bunda Bernadette.
Bapa Marcus.
Seorang pastur masuk ke sebuah biara.
Aku belum terpikirkan lelucon yang lucu.
Luka itu terlihat parah.
Resiko bekerja.
Kami mencoba menumbuhkan lidah buaya untuk itu,...
...tapi tanaman itu tidak bisa berkembang di iklim Amerika.
Aku juga melihat ada bunga beracun belladona.
Untuk apa itu?
Kasus yang ekstrim.
Orang yang aku lihat kemarin?
Sulit, tapi tidak putus asa.
Sudah berapa hari?
Sudah seminggu saat ini.
Jadi...
...Marcus Keane.
Bapa Bennett mengagungkan namamu.
Kata apa yang digunakan?
Menyebalkan.
Perasaanku juga sama.
Kurasa dia berpikir kau bisa membantuku.
Bennett menduga gereja sudah disusupi.
Dia mengkhawatirkan keselamatan Sri Paus.
Dia tidak salah.
Ada peningkatan jumlah kerasukan.
Sejujurnya, agak sulit menghadapinya.
Dan, ada...
...seorang wanita muda dengan kerasukan...
...yang lebih canggih dibandingkan yang pernah aku lihat sebelumnya.
Sebenarnya, aku sudah lama tidak melakukannya.
Sudah berapa lama?
Satu setengah tahun, yang terakhir.
Seorang anak laki-laki.
Aku kehilangan dia.
Aku tidak pernah kalah.
Tidak pernah sama sekali?
Tidak pernah.
Jika begitu,...
...selamat datang di Klub Manusia.
Mereka mencabut kerah pasturku.
Apakah kerah dan tudung kepala yang menyediakan kita kekuatan?
Sebagian, ya.
Karunia itu bukan dari kau atau aku.
Karunia itu dari Tuhan sendiri.
Ini hanya alasan.
Kau mungkin sudah menyingkirkan egomu dengan baik.
Apa yang harus aku lakukan?
Gunakan Litani Loreto,...
...Doa Santa Perawan Maria milikmu?
Kami melakukan pendekatan yang lebih kewanitaan.
Itu tidak berhasil, bukan?
Kami belum selesai.
Di saat kalian memakai kekuatan dan pemaksaan,...
...kami menggunakan belas kasih, pengampunan,...
...dan kesabaran. / Maafkan aku.
Memangnya kau pernah melihat caraku melakukannya?
Apa kau tidak memakai kekuatan dan pemaksaan?
Apa? Seperti yang kau lakukan saat ini?
Kau sudah kehilangan satu orang.
Itu sudah terjadi.
Bangkitlah dan coba lagi.
Apa lagi yang tersisa?
Malam ini kau akan bergabung dengan kami.
Oh, benarkah?
Mungkin setelah satu setengah tahun...
...kau mungkin akan terbuka untuk metode baru.
Ibu sedang apa?
Susunan Anggaran Dasar Illnois.
Pendaftaran Darurat melalui Sertifikasi,...
...bagian 3.610, di sini.
"Tidak lebih dari 24 jam, responden...," itu Casey,...
"...harus diperiksa untuk kedua kalinya oleh seorang psikiater,"
Dan itu tidak dilakukan.
Bu, itu sudah dilakukan. / Tidak dengan cara yang tertulis dalam hukum.
Dengar, "Psikiater kedua bukanlah orang...
...yang melakukan pemeriksaan pertama kalinya."
Mereka tidak melakukan itu.
Ibu sudah tidak tidur dua hari.
Jangan berani kau menyuruh ibu tidur...
...saat adikmu dikurung dalam-- / Angela.
Dia akan mati.
Kau mendengarku? Dia akan mati jika kita tak melakukan sesuatu.
Dan kita akan melakukan sesuatu segera setelah dia keluar dari sini.
Apa kau bersedia untuk melakukan pengusiran setan?
Apa maksud ibu?
Pengusiran setan? Siapa yang membahas pengusiran setan?
Keadaannya tidak membaik.
Mungkin itu karena dia butuh ahli spesialis,...
...dan bukan, jangan tersinggung, bukan pastur.
Aku tidak yakin spesialis bisa membantunya, Kat.
Kau tidak di kereta itu.
Apa yang terjadi saat kau bilang tidak bisa membantu?
Aku tidak bisa melakukan apapun...
...secara resmi.
Tapi secara tidak resmi?
Santa Maria.
Santa Bunda Tuhan.
Santa Perawan termulia.
Bunda Kristus.
Bunda Gereja.
Bunda rahmat ilahi.
Bunda yang termurni.
Berikan tempat, makhluk keji.
Berikan jalan untuk pemilikmu.
Berikan jalan untuk Kristus.
Putra fajar, diusir dari kenikmatan,...
...kau sudah diampuni.
Segala hal duniawi, menjadi abu di dunia, kau sudah dibebaskan.
Orang buangan, malaikat pembangkang,...
...kau dicintai.
Kau diampuni.
Kau dibebaskan.
Kau dicintai.
Lewat sini.
Wanita jalang tak tahu terima kasih.
Semua potensimu sia-sia.
Potensimu terbuang darimu.
Ya Tuhan.
Berhenti! / Ini ulahmu.
Kau ingin mengakhiri ini, ucapkan kata itu.
Satu irama dengan ba, ka,...
...ga, ba.
Jangan bunuh dia, kumohon.
Kau ingin menyelamatkan perawat manis ini, Casey?
Yang harus kau lakukan adalah mengatakan "ya."
Baik, apa pun yang kau inginkan.
Yang aku inginkan.
Casey. Casey, ibu di sini.
Ibu di sini, sayang, kau baik-baik saja.
Ibu di sini.
Ibu akan mengeluarkanmu dari sini, sayang.
Ibu sudah mendapatkanmu.
Kau masih hidup. Casey.
Iblis, kau pembohong.
Kau pembohong. Tak ada kejujuran dalam dirimu.
Aku ingin dia segera dibebaskan.
Masih ada delapan jam lagi.
Tidak. Kau hancur.
Psikiater lain seharusnya memeriksanya.
Itu tidak dilakukan. Dan aku akan menggugat...
...namamu dan rumah sakit ini.
Baik, aku akan menandatangi surat pengeluaran Casey, Ny. Rance.
Tapi bukan karena ancamanmu...
...karena aku tak punya pilihan lagi.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Akhirnya ada alasan darimu.
Tapi menurutku, kondisi putrimu...
...butuh evaluasi lebih lanjut. / "Kondisi"?
Maaf, kondisi apa?
Ya, sudah aku duga.
Baik, sayang, ayo pergi.
Itulah penampilan seorang pria yang butuh pengakuan yang layak.
Aku ingin menerima tawaran itu tapi setelah pemecatan dan semuanya itu...
...aku tak yakin apa masih bisa.
Kau kembali. / Ya.
Ternyata aku punya urusan yang belum selesai di Chicago.
Bergabung denganku.
"Bergabung denganku", itulah yang dikatakan pembela negara.
Kau sudah berlatih?
Ya.
Kurasa iblis itu sudah beraksi?
Ya.
Lalu apa yang kau tunggu?
Kau.
Aku membutuhkanmu.
Maukah kau membantuku?
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan jika kau ketahuan?
Kau akan kehilangan segalanya. / Aku tahu.
Kau siap menerima ini.
Apapun itu.
Bagus.
Aku hanya tahu adanya kesempatan.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat senang.
...bebaskan kami dari kejahatan.
Amin.
Rosario yang indah.
Ini hadiah dari seorang teman.
Bisakah kau memakaikan ini?
Aku penasaran akan sesuatu.
Apa itu?
Semua ini,...
...mengapa baru terjadi sekarang?
Pertanyaan yang bagus.
Mari kita cari tahu.
Mari kita mulai.
Alih Bahasa : iisnana257 Resync : Dakdikduk